FOX

A Whole New World: il video della canzone di Zayn e Zhavia Ward, con testo e traduzione

di - | aggiornato

Zayn e Zhavia Ward sono gli interpreti della nuova versione di A Whole New World, brano che fa da colonna sonora al live-action di Aladdin nella versione originale. Ecco il video ufficiale della canzone, con testo e traduzione.

3 condivisioni 0 commenti

Condividi

Disney ha diffuso il videoclip ufficiale di A Whole New World, la versione "aggiornata" della colonna sonora di Aladdin, remake live-action del classico film d'animazione del 1992, cantata da Zayn Malik, ex cantante degli One Direction, e Zhavia Ward.

I due artisti hanno deciso di unire le loro voci per realizzare un duetto incredibile sulle note del brano più famoso della pellicola Disney del 1992. In Italia, come sappiamo, ad interpretare Il mondo è mio sarà Naomi Rivieccio, finalista ad X Factor 2018.

Nella pellicola originale A Whole New World è stata composta da Alan Menken e scritta da Tim Rice, mentre gli interpreti erano Brad Kane e la vincitrice del Tony Award Lea Salonga. Il brano ottenne numerosi riconoscimenti tra cui il premio Oscar come Miglior canzone originale, un Golden Globe e un Grammy Award. 

Zayn Malik e Zhavia WardHDGetty Images

La nuova versione dell'iconica canzone di Aladdin è prodotta da Saltwives aka Alex Oriet e David Phelan. Il videoclip, che trovate in apertura dell'articolo, è stato diretto da Philip Andelman. L'interpretazione di Zayn e Zhavia Ward dona al brano un tono più moderno grazie all'aggiunta di sonorità elettroniche. 

Nella clip vediamo Zayn mentre passeggia prima a Central Park a New York e poi tra le sale di un museo. Zhavia invece si trova sopra un tetto di un palazzo della Grande Mela e intorno a lei ci sono diverse lanterne accese.

Il prossimo 22 maggio la magia di Aladdin tornerà sul grande schermo nella rivisitazione in chiave live-action diretta e co-scritta da Guy Ritchie. Protagonisti del film sono Mena Massoud, nei panni di Aladdin, Naomi Scott, nel ruolo della principessa Jasmine, Marwan Kenzari in quello dello stregone Jafar e Will Smith nei panni del Genio. 

La colonna sonora è stata composta dal premio Oscar Alan Menken, che aveva già firmato quella del classico Disney, e comprende sia le canzoni originali che un nuovo brano scritto insieme ai compositori Benj Pasek e Justin Paul (La La Land). Per quanto riguarda la nuova canzone, il titolo è Speechless e sarà cantata dalla principessa Jasmine (Naomi Scott). 

Zayn e Zhavia Ward, A Whole New World: il testo 

Qui sotto riportiamo il testo originale di A Whole New World, il brano iconico che fa da colonna sonora ad Aladdin ed è stato inciso in una versione aggiornata da Zayn Malik e Zhavia Ward. 

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us “no”
Or where to go
Or say we’re only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
(Now I’m in a whole new world with you)

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world (Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Hold your breath; it gets better)
I’m like a shooting star, I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be
A whole new world (Every turn, a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world (A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us “no”
Or where to go
Or say we’re only dreaming
A whole new world (Every turn, a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
I’ll chase them anywhere, there’s time to spare
And then we’re home, there’s time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world (A whole new world)
That’s where we’ll be (That’s where we’ll be)
A thrilling chase (A wondrous place)
For you and me

Traduzione in italiano di A Whole New World, di Zayn e Zhavia Ward

Posso mostrarti il ​​mondo
Splendente, scintillante, splendido
Ora dimmi, principessa, quando è stata l’ultima volta che
Hai lasciato decidere al tuo cuore?
Posso aprirti gli occhi
Mostrarti meraviglia dopo meraviglia
Sopra, di lato e sotto
In un magico viaggio su un tappeto

Un mondo interamente nuovo
Un nuovo fantastico punto di vista
Nessuno a dirci, “no”
O dove andare
O dire che stiamo solo sognando
Un mondo interamente nuovo
Un posto incredibile che non ho mai conosciuto
Ma quando arrivo qui
È evidente
Che ora sono in un mondo interamente nuovo con te

Attrazioni incredibili
Sentimento indescrivibile
Volare, ruzzolare, a ruota libera
Attraverso un cielo di diamanti senza fine

Un mondo interamente nuovo
(Non osare chiudere gli occhi)
Centomila cose da vedere
(Trattieni il respiro, tutto migliorerà)
Sono come una stella cadente
Sono arrivato così lontano
Non posso tornare dove ero prima
Un mondo interamente nuovo
Con nuovi orizzonti da perseguire
Li inseguirò ovunque
C’è tempo da perdere
Lascia che condivida con te tutto questo nuovo mondo

Un mondo interamente nuovo
(Un intero nuovo mondo)
Un nuovo fantastico punto di vista
Nessuno a dirci, “no”
O dove andare
O dire che stiamo solo sognando
Un mondo interamente nuovo
(Ogni turno, una sorpresa)
Con nuovi orizzonti da perseguire
(Ogni momento, un momento importante)
Li inseguirò ovunque
C’è tempo in quantità
In qualunque posto
C’è tempo in quantità
Lascia che condivida con te tutto questo nuovo mondo

Un mondo interamente nuovo
(Un intero nuovo mondo)
Ecco dove saremo
(Ecco dove saremo)
Un inseguimento elettrizzante
(Un posto meraviglioso)
Per te e me

Condividi

Commenta

Ti potrebbe interessare anche:

Questo sito internet utilizza cookie tecnici e di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza di navigazione, analizzare l’utilizzo del sito e per proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Puoi saperne di più o per negare il consenso ad alcuni a tutti i cookie clicca qui Informativa sui Cookies. Chiudendo questo banner, cliccando in seguito o continuando a utilizzare il sito, acconsenti all’utilizzo dei predetti cookie.